Accentuer le premier caractère d’une phrase
J’ai suivi un débat entre les partisans de la majuscule accentuée ou non en début d’une phrase en langue française. Quel est le bon usage ? D’où vient la polémique ?
La première lettre en majuscule accentuée est un héritage historique de longue date. Alors pourquoi les rédacteurs de blogs d’aujourd’hui ont-il abandonné cette coutume ? La réponse est devant vous : observez le clavier de votre ordinateur…
Depuis le début, l’anglais prédomine en informatique. Au point que pour devenir informaticien en 1970, il fallait apprendre l’anglais afin d’accéder à toutes les documentations de l’époque. Le clavier QWERTY a trouvé son équivalent français avec l’AZERTY, dans la continuité des machines à écrire. Sauf que le public n’est plus le même. À côté des moines copistes du Moyen Âge, des secrétaires en bureautique du XXème siècle et des professionnels du clavier et de ses subtilités cachées, on nous retrouve nous, Monsieur Tout le Monde, simple usager du clavier. Connaissez-vous le raccourci sur le clavier pour écrire la lettre À accent grave ?
Voilà comment l’informatique a changé le paysage de la littérature française sur le web, par une adaptation hâtive des claviers, plutôt qu’une finition adaptée.
Pourtant, certains systèmes de génération de sites internet, comme Wordpress, disposent d’une fonction intégrée d’insertion de caractères majuscules accentués.
Afficher correctement les pages web dans le navigateur
Il y a eu beaucoup de questions posées sur ce sujet dans les forums sur internet. Les normes informatiques de transcodage des caractères sont nombreuses. Vous avez peut-être déjà utilisé le menu [Affichage] [Encodage] sur votre navigateur, pour corriger les défauts de paramétrage du serveur internet qui gère la page web. L’utilisateur doit rattraper le boulot mal fait par l’informaticien. L’encodage de caractère qui prévaut actuellement est l’UTF-8 car il prend en charge tous les caractères accentués sur les navigateurs internet actuels, et gère l’affichage des langues étrangères. Mais la prise en charge complète par un site internet en UTF-8 implique des réglages multiples à la fois sur le serveur, dans la programmation et dans les méta données des pages web.
Voici à quoi ressemble une page web en UTF-8 si l’encodage n’est pas spécifié
Les développeurs ne sont pas en reste. Si vous regardez la source des pages web, vous devriez voir une inscription définissant l’encodage de la page, telle qu’elle a été définie. Si vous n’êtes pas informaticien, sachez que les développeurs ont aussi recours à des fonctions de programmation pour corriger les accents dans le traitement des chaînes de texte.
Méta données pour l’affichage des pages web avec l’encodage des caractères d’Europe de l’Ouest :
1 | <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-15" /> |
Affichage des pages avec l’encodage de caractères UTF8 :
1 | <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" /> |
La gestion des caractères accentués par les serveurs
En arrière-plan, les administrateurs francophones de réseaux informatiques qui veulent prendre en charge plusieurs langues doivent s’assurer que le serveur internet (par exemple: Apache) prend bien en charge les caractères accentués, et procéder à des réglages fins le cas échéant, pour que les pages web s’affichent correctement sur tous les navigateurs.
La gestion des caractères accentués demande un réglage aussi sur le serveur de bases de données et sur le serveur de messagerie. Derekj Sivers a publié un article sur la conversion latin-1 vers UTF-8, si le sujet vous intéresse.
Et le référencement dans tout cela ?
La question des accents dans les mots-clés lors du référencement est-elle encore pertinente de nos jours ?
Réponse : oui et non.
Le moteur de recherche Google prend en charge les mots accentués, et anticipe même les fautes d’orthographe. L’internaute qui cherche “ténis” trouvera votre site internet sur les articles de tennis.
Par contre, les mots-clés saisis dans les campagnes Google Adwords doivent être explicites, et ne feront apparaître vos annonces qui si l’internaute a tapé le même mot que vous avez prédéfini dans vos vos-clés.
Certains moteurs de recherche de second rang n’affichent encore que la recherche correspondant exactement à la requête des internautes.
Moralité : Dans les langues utilisant les accents, le problème de la surcouche de prise en charge des caractères accentués se retrouve à tous les niveaux techniques, ce qui entraîne un surcroit de travail pour ces informaticiens de langues à caractères diacritiques.
un commentaire
Petit complément d’information: Sous Mac OS et sous Linux, il suffit de verrouiller la touche “majuscules” et de taper simplement les caractères accentués pour qu’ils s’affichent en majuscules. Sous Windows, le verrouillage des majuscules ne fait qu’alterner l’usage de la première rangée du clavier (là où se trouve le caractère é). Les caractères majuscules accentuées ne sont pas accessibles directement. On peut toutefois les entrer en maintenant la touche ALT (à gauche de la barre Espace), puis en tapant le code clavier de la touche. Par exemple, ALT 0201 donne É.